映画『シャイニング』で、妻のウェンディが夫ジャックの原稿をめくると、どのページにも同じ一文がびっしり打たれている。あの「All work and no play makes Jack a dull boy」は、実は国によって別の文だった。キューブリック監督は、ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語の版のために、それぞれの国のことわざで原稿の山を作り直し、その場面を撮り直していたのである。
今日の知ってた？
📏 『シャイニング』（1980年）の「狂った原稿」の場面は、外国語版では文が差し替えられていた。イタリア語版は「朝は口に金をくわえている」（早起きは得をする、の意）、ドイツ語版は「今日できることを明日に延ばすな」、フランス語版は「『ほら、どうぞ』の1回は『そのうちあげる』の2回に勝る」、スペイン語版は「どれだけ早起きしても、夜明けは早まらない」。どれも元の英語を訳したものではなく、その国の別のことわざだった。
背景：『シャイニング』のタイプライターの場面とは
『シャイニング』は、スティーヴン・キングが1977年に発表した小説を、スタンリー・キューブリックが映画にした作品である。アメリカでは1980年5月23日に公開された。冬のあいだ雪で閉ざされる山のホテルに、作家志望の男ジャック（ジャック・ニコルソン）が管理人として家族と住み込み、少しずつ正気を失っていく。
ジャックは、ホテルにこもって小説を書くつもりでいる。昼も夜もタイプライターに向かい、妻のウェンディ（シェリー・デュヴァル）を寄せつけない。ところが、ある日ウェンディがその原稿の束をのぞくと、何百枚という紙に、同じ一文だけが繰り返し打たれていた。それが「All work and no play makes Jack a dull boy」である。改行の位置や字の並べ方をページごとに変えて、詩のようにも、図形のようにも見える形で、延々と同じ文が続く。夫がもうずっと前から壊れていたことを、ウェンディと観客が同時に知る、映画の中でもっとも有名な場面の一つだ。
この一文は、英語の古いことわざである。直訳すると「勉強ばかりで遊ばないと、ジャックはつまらない子になる」。日本語なら「よく学び、よく遊べ」が近い。英語でまとまった形で書き残された最初の例は、ウェールズ出身の文筆家ジェイムズ・ハウエルが1659年に出したことわざ集だとされる。映画では、ことわざの「ジャック」がたまたま主人公の名前と重なり、働きすぎて頭がすり減っていく男が、自分の名前の入った文句を打ち続ける、という皮肉な絵になっている。
なお、この場面は原作の小説には無い。小説のジャックは、ホテルの古いスクラップ帳を見つけて書く意欲を取り戻すが、映画はその筋を削り、書けないままの男として描いた。タイプライターの原稿は、映画のために足された仕掛けである。
もう少し詳しく
字幕では衝撃が伝わらない、と考えた。英紙インディペンデントは2015年、この場面の外国語版を紹介する記事を出している。それによると、キューブリックは、外国語版でこの場面を字幕で説明しても衝撃が伝わらないと考え、言語ごとに原稿を打ち直して、ウェンディが原稿をめくる短いカットを撮り分けた。記事は、映画『トイ・ストーリー3』の監督で、『シャイニング』の資料を集めたサイトを運営しているリー・アンクリッチの「キューブリックは、ウェンディが原稿をめくる差し込みのカットを、いくつもの言語で撮った」という説明を引いている。各国語の原稿の山の多くは、ロンドンのスタンリー・キューブリック・アーカイブで見られるという。
ただし、訳したわけではない。おもしろいのは、どの国も元の英文を訳さず、その国でよく使われる別のことわざに替えていることだ。しかも意味はばらばらである。イタリア語の「朝は口に金をくわえている」とドイツ語の「今日できることを明日に延ばすな」は、どちらかといえば「早起きして働け」「先延ばしするな」と勤勉を勧める言葉で、「働いてばかりではいけない」という英語の元の文とは向きが逆に近い。フランス語の「『ほら、どうぞ』の1回は『そのうちあげる』の2回に勝る」は、英語の「手の中の一羽は藪の中の二羽に値する」にあたり、日本語なら「明日の百より今日の五十」が近い。スペイン語の「どれだけ早起きしても夜明けは早まらない」は、焦っても物事は早く進まない、という意味だ。共通しているのは、だれでも知っている決まり文句で、何百回も機械的に打つとかえって不気味になる、という点くらいである。
原稿を打ったのはだれか。米国の美術誌『キャビネット』の2009年春号には、美術家の2人組アダム・ブルームバーグとオリヴァー・シャナリンが、ロンドンのキューブリックの資料を調べて分かったこととして、監督が秘書のマーガレット・ウォリントンに、原稿の山の500枚ほどすべてにこの文を打たせたと書いている。外国語版のためにも、フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語で、同じくらいの枚数を打たせたという。一方、米メンタル・フロスは、500枚を本当に打ったのか、だれがどう作ったのかははっきりしない、として、記憶装置付きのタイプライターで作ったという説や、ページごとに配置や打ち間違いが違うことを紹介しつつ、キューブリックは生前この点を語らなかったと書いている。画面に映るのはほんの数枚で、どちらの説明が正しいのかを決める資料は、今回は見つからなかった。
日本語版はどうだったのか。今回調べた資料に挙がっていた外国語の版は、フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語の4つで、日本語の原稿を作ったかどうかは確認できなかった。日本の観客がどの版を見たのかも、資料からは分からない。ちなみに、近い意味の日本のことわざを当てるなら、イタリア語の版は「早起きは三文の徳」、ドイツ語の版は「思い立ったが吉日」、元の英語は「よく学び、よく遊べ」あたりになるだろうか。ヨーロッパでの公開にあたって、キューブリックは映画そのものも約25分短くしている。言語ごとに場面を撮り分けたことも合わせると、外国で見られる版にも監督が細かく手を入れていたことが分かる。
海外の反応
1. 海外の名無しさん
直訳しないのは分かるけど、どれも元の文ほどゾッとしない気がする。あれは「ジャック」が主人公の名前と重なってるのが怖いのに。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信）
元の文は比喩でもなんでもなくて、読めばそのまま意味が分かる。主人公がジャックなんだし、この場合は直訳のほうがよかったと思う。こだわり自体は嫌いじゃないけどね。
3. 海外の名無しさん（>>1への返信）
イタリア語のは、英語で言えば「早起きの鳥は虫を捕まえる」に近い。つまり早起きは得をするって意味。
4. 海外の名無しさん
みんな論点がずれてる。あれは、男が小説を書かずに同じ一文を何千回も打っていたと分かる、映画の種明かしの場面だよ。何が書いてあるかは二の次。観客に読めない外国語が並んで、下に直訳の字幕が出るだけじゃ衝撃が消える。吹き替え版ならなおさら。
5. 海外の名無しさん（>>4への返信）
でもそれは「訳すかどうか」の話で、「別の文に替える」のとは別じゃない？ジャックの文はそのまま各国語に訳せたはず。正直、英語のままでも、同じ文がずっと続いてることは言葉が分からなくても伝わると思う。
6. 海外の名無しさん（>>5への返信）
翻訳としては下手で、その国向けの作り替えとしてはうまい。そういうことだと思う。
7. 海外の名無しさん
差し替えたことわざは意味がまるで違う。元の文は彼の状況そのものなんだよ。仕事と環境に押しつぶされて、頭がすり減っていく男の話だから。
8. 海外の名無しさん（>>7への返信）
しかも元の文は説明がいらない。訳せば誰にでも伝わるのに、意味の違うことわざに替えたら中身が伝わらない。「意味」を取るか「ことわざであること」を取るかで、なぜか後者を選んだ感じ。
9. 海外の名無しさん（>>7への返信）
キューブリックは、観客の母語じゃない文字が画面に出ると、話への没入が切れると考えたんだよ。だから国ごとに替えた。
10. 海外の名無しさん（>>9への返信）
それなら、英語のことわざをそのまま訳して打てばよかったんじゃないの？そこがどうしても分からない。
11. 海外の名無しさん
ノルウェーにも「朝の時間は口に金をくわえている」みたいな言い回しがあるよ。こっちの言葉だと韻を踏んでる。イタリアから借りたのか、ただの偶然なのか気になる。
12. 海外の名無しさん（>>11への返信）
借りたのはドイツ語からだよ。イタリア語もたぶん同じ。ただ、映画でこれを使った理由は分からない。意味がまるっきり違うんだもの。
13. 海外の名無しさん（>>11への返信）
ドイツでも、少なくともうちの地方では「Morgenstund hat Gold im Mund（朝の時間は口に金）」って言うのを何度か聞いたことがある。
14. 海外の名無しさん
朝の時間がいちばんはかどるから早起きしろ、って意味。早起きの鳥が虫を捕まえる、とほぼ同じ。もとはドイツ語で、北欧の言葉のはそれを直訳したもの。イタリア語のも同じところから来たと言われてる。
※注：ドイツ語のこの言い回しは北欧語やオランダ語にも同じ形があり、ラテン語の「曙は詩の女神の友」をなぞったものとする説が有力とされる。イタリア語の言い回しとの関係は、今回調べた資料では確認できなかった。
15. 海外の名無しさん（>>14への返信）
早起きした虫は鳥に食われました。……みたいな教訓もあったような気がする。
16. 海外の名無しさん
「手の中の一羽は藪の中の二羽に値する」が、この場面でどう効いてくるのか分からない。もっと遠くに、危ないけど見返りの大きい目標でもあるってこと？
17. 海外の名無しさん
「手の中の一羽は藪の中の二羽に値する」は英語のことわざでもあるけど、フランス語にもあるとは知らなかった。
18. 海外の名無しさん
あれ、ことわざだったのか。主人公の名前に合わせて作った文句だとずっと思ってた。
19. 海外の名無しさん
秘書に元の英文を手で打たせたっていう原稿の山はどうなったの？あれも全部撮影で使ったの？
20. 海外の名無しさん（>>19への返信）
差し替えた言語の分も、全部同じように紙の山を作ったんだよ。
※注：米誌『キャビネット』によると、英語の原稿は500枚ほどあり、フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語の版も同じくらいの枚数が打たれた。
21. 海外の名無しさん
Sin tele y sin cerveza Homer pierde la cabeza（テレビもビールもないと、ホーマーは頭がおかしくなる）
※注：アニメ『ザ・シンプソンズ』のハロウィン特別編にある『シャイニング』のパロディで、主人公ホーマーが壁に書く文句のスペイン語吹き替え版。
22. 海外の名無しさん（>>21への返信）
「テレビなし、ビールなしだとホーマーが何とかかんとか」「おかしくなる？」「じゃ、遠慮なくー！」
23. 海外の名無しさん（>>22への返信）
いちばん肝心なところの台詞がめちゃくちゃになってるぞw
24. 海外の名無しさん（>>21への返信）
珍しく、中南米版の吹き替えもスペイン版と同じ文句なんだよね。違うのは、こっちだと「テレビ」を略さずに言うところだけ。
25. 海外の名無しさん
大事なのは、彼がどれだけ現実から切り離されたかが分かることだと思う。何時間も何日も「書いて」いたのに同じ一文、それも自分の考えですらない古い決まり文句。作家になりたい男が、写しの写しを打ち続けていたわけで、これはこれで十分に不気味だよ。
まとめ
『シャイニング』の外国語版では、狂った原稿の文がその国のことわざに替えられ、場面も撮り直されていた。字幕では衝撃が伝わらないという監督の判断だったが、コメント欄では「意味が全然違う」「直訳でよかった」という声が多く、「翻訳としては下手、作り替えとしてはうまい」という見方も出た。自分の国のことわざの由来や、『シンプソンズ』のパロディの吹き替えまで話が広がり、あの一文が今も各国で覚えられていることがうかがえる。
コメント