「干し肉ひと束を持ってくれば、誰にでも教えた」孔子の入門料は本当に干し肉だったのか…千年以上続く読み方の論争

「干し肉ひと束を持ってくれば、誰にでも教えた」孔子の入門料は本当に干し肉だったのか…千年以上続く読み方の論争 歴史

「束脩(そくしゅう)を行うより以上は、吾(われ)未だ嘗(かつ)て誨(おし)うること無くんばあらず」。漢文の授業で見覚えのある人もいそうな『論語』の一節が、海外の豆知識掲示板で「孔子は干し肉ひと束を持ってくれば、誰にでも教えてくれた」という話として広まりました。ただ、この「束脩」が何を指すのかは、千年以上前から読み方が分かれている言葉でもあります。

今日の知ってた?

📜 孔子は「束脩」を持ってあいさつに来た者には、誰であっても教えを拒まなかったと『論語』述而(じゅつじ)篇にある。束脩は10本の干し肉をひと束にしたものとされ、入門の礼物としてはごくささやかな贈り物だった。ただし、この語を「十五歳以上」という年齢の意味に取る読み方も古くからある

背景:孔子と「束脩」の一節

孔子は、中国の春秋時代の思想家です。生没年は伝承で紀元前551年〜前479年とされ、魯(ろ)の国のすぐ南にあった鄒(すう)の地、いまの山東省で生まれました。名は丘(きゅう)。「孔子」は「孔先生」という呼び名で、英語の Confucius は、姓の「孔」に敬称の「夫子(ふうし)」を付けた「孔夫子」をラテン語風にした形です。米スタンフォード哲学百科事典の「孔子」の項によると、孔子が魯で就いた役職は資料によってさまざまに伝わり、魯を去ったあとは衛・宋・陳・蔡・楚などの国を巡ったとされます。晩年は仕官を離れて、人を教えることに力を注ぎました。

弟子の数について、前漢の司馬遷が書いた『史記』孔子世家は、「詩・書・礼・楽」を教えた弟子はおよそ三千人で、そのうち「六芸(りくげい)」に通じた者が七十二人いたと伝えています。

話題になった一節は、『論語』述而篇にあります。原文と書き下し文は次のとおりです。

子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉。
子曰く、束脩を行うより以上は、吾未だ嘗て誨うること無くんばあらず。

意味は「束脩を持参して礼を尽くしてきた者に、私はこれまで教えなかったことは一度もない」。「誨」は教えさとすこと、「無くんばあらず」は二重否定で「必ず教えてきた」という強い言い方です。

問題の「束脩」の「脩」は干し肉のことです。平凡社の『世界大百科事典』は、1束は10本の細長い干し肉を束ねたもので、古代中国では臣下や弟子になるときにこれを礼物として差し出し、のちに入門のときの入学金の意味になった、と説明しています。

同じ『論語』の衛霊公篇には「教え有りて類無し(有教無類)」という言葉もあり、教えることに分け隔てはない、という意味で読まれています。スタンフォード哲学百科事典は述而篇のこの一節について、孔子の価値の基準が金銭やぜいたく品ではなく、祭祀や礼の仕組みから来ていたことを示すものとして取り上げています。大事なのは品物の値打ちではなく、礼の形を踏んで入門してくることだった、という読み方です。

もう少し詳しく

「束脩」の読み方は一つではない。古くから多いのは、上に書いた「干し肉の束」という読み方です。6世紀の皇侃(おうがん)は『論語義疏』で束脩を「十束脯(干し肉十本)」と解きました。一方、7世紀に唐の李賢(りけん)が『後漢書』に付けた注は、束脩を「束帯修飾」、つまり帯を締めて身なりを整えることだとし、さらに後漢の学者・鄭玄(じょうげん)の『論語』注として「年十五以上を謂う」という一文を引いています。こちらの読み方なら、一節は「十五歳以上の者で、私が教えなかった者はいない」という意味になります。『論語』為政篇の「吾十有五にして学に志す」とも響き合うため、年齢の読み方にも支持があります。

2019年の論考:鄭玄も干し肉と読んでいた?中国の光明日報は2019年11月、華東師範大学の研究者・張文による「『論語』の『束脩』を説く」という論考を載せました。張文は、敦煌やトルファンで見つかった鄭玄の『論語』注の写本の断片に「始めて束脩を行うは、年十五の時を謂う」とあり、「酒脯(酒と干し肉)」などの語も残っていることから、鄭玄は束脩を干し肉の礼物として読んだうえで、それを持って入門する年ごろを十五歳と説明したにすぎない、と論じています。李賢は鄭玄の注の一部だけを切り取ったので年齢の意味に見えた、という見方です。また「束帯修飾」の読み方については、前漢の孔安国の注にあったとする説を、後世の学者の推論だとしています。もっとも、これは一つの研究者の論考で、読み方の議論がこれで決着したわけではありません。

「絹」が入る英訳があるのはなぜか。海外の掲示板には、この一節の英訳として「絹ひと束か、干し肉少々」というものと、「干し肉ひと束かそれ以上」というものが並んで紹介されていました。『世界大百科事典』は、束脩の「束」が帛(はく、絹布)を、「脩」が干し肉を指す例もあると書いています。英訳の違いは、こうした読み方の違いを映したものと考えられます。『礼記(らいき)』檀弓篇にも、大夫の束脩の贈答は国境を越えない、という形でこの語が出てきます。

本人は市場の干し肉を食べなかった?『論語』郷党篇には、孔子の暮らしぶりとして「沽(か)う酒、市(か)う脯(ほじし)は食らわず」、つまり店で買った酒や干し肉は口にしなかった、という記述があります。同じ箇所には、しょうがは食卓から下げさせなかったが、多くは食べなかったとも書かれています。なぜ買った干し肉を食べなかったのかは、本文には書かれていません。入門の礼物として受け取った干し肉をどうしていたのかも、『論語』からは分かりません。

日本にも入ってきた「束脩の礼」。束脩は日本の制度にも取り入れられました。『日本国語大辞典』は、古代の律令の学令の注釈書『令義解(りょうのぎげ)』に、学生が初めて学校に入るときは、みな師に束脩の礼を行うという定めがあることを用例に挙げています。江戸時代の新井白石も、自伝『折たく柴の記』で「束脩の礼」という言葉を使っています。『日本国語大辞典』でも、束脩は「入門するときに持参する謝礼」「入学のときに納めるお金」の意味で載っています。干し肉ひと束から始まった言葉が、海を渡って入学金の意味で残っているわけです。

海外の反応

1. 海外の名無しさん
時代の空気を補足すると、孔子の頃は「誰でも通える学校」みたいなものはほぼ無かった。知識は家の中や、ごく近い師弟関係の中で受け継がれるものだったんだ。そこで「出自も身分も問わない、干し肉を持ってきたら教える」と言ったわけ

2. 海外の名無しさん(>>1への返信)
ある意味、孔子の本当の功績はそこかもね。上の階層だけが持っていた知識を、普通の人にも渡そうとしたこと

3. 海外の名無しさん(>>2への返信)
でも本人の思想って、上下の秩序をかなり重んじるものだったよね。そう考えるとちょっと皮肉な気もする

4. 海外の名無しさん(>>3への返信)
それは単純化しすぎだと思う。社会の秩序を説くことと、教える相手を身分で選ばないことは、別に矛盾しないよ

5. 海外の名無しさん
出典は論語の述而篇で、原文は「子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉」。英訳を見比べると「絹ひと束か干し肉少々」だったり「干し肉ひと束かそれ以上」だったりして、訳す人によってけっこう違うんだよね

6. 海外の名無しさん(>>5への返信)
干し肉なら、どんな身分の家でも何とか用意できたんだろうね。タダじゃなくて「最低限の礼は尽くしてね」っていうところがミソなんだと思う

7. 海外の名無しさん(>>6への返信)
自分で干すにしろ買ってくるにしろ、何かを手に持って来させることで、本気で学ぶ気があるかを見てたのかもしれない

8. 海外の名無しさん(>>7への返信)
要するに形式なんだよね。礼の手順をちゃんと踏んで弟子入りする、そのための品物ってこと

9. 海外の名無しさん
「干し肉の束」は学ぶ意欲を表す決まった言い回しだと聞いたことがある。干し肉と授業を物々交換してたわけじゃなくて、本気の人は追い返さなかったって意味でしょ

10. 海外の名無しさん(>>9への返信)
がっかりだよ。孔子が干し肉でぎっしりの洞窟を持っていて、弟子が増えるたびにそこへ駆けこんで「ふふふ、また干し肉が増えたぞ」ってほくそ笑んでる姿を想像してたのに

11. 海外の名無しさん(>>10への返信)
ジャーキーのメーカーは年末に「孔子モデル」を出すべきだな。袋の裏に論語の一節を刷っておけば売れると思う

12. 海外の名無しさん(>>9への返信)
ちょっと確認したいんだけど、その言い回しって孔子より前からあるの? 実際に干し肉を受け取っていたのが、孔子のおかげで比喩になったとかじゃなくて?

13. 海外の名無しさん(>>12への返信)
束脩って言葉は論語のほかに礼記にも出てくるらしい。ただ、どっちが先なのか、いつ比喩になったのかまでは自分も知らない。しかも「十五歳以上」って読む説まであるそうで、思ったより奥が深い

14. 海外の名無しさん
皮肉なのは、孔子本人は市場で買った干し肉を食べなかったらしいこと。論語の郷党篇に「沽酒市脯不食」、店で買った酒と干し肉は口にしないってある

15. 海外の名無しさん(>>14への返信)
じゃあ弟子からもらった干し肉はどうしてたんだろう。実はもらい物をそのまま人に回す名人だった説

16. 海外の名無しさん
うちの近所だとジャーキーは1キロ110ドルもするんだけど。もう「ささやかな贈り物」じゃないよ。干し肉が苦手なら、孔子の好物で今は安くなってる物を持っていけばいい?

17. 海外の名無しさん(>>16への返信)
干し肉とは書いてあっても牛肉とは限らないからね。東アジアで牛肉が普通に食べられるようになったのはずっと後で、豚や鶏のほうが一般的だったはず

18. 海外の名無しさん(>>16への返信)
しょうがを持っていけばいいよ。食事のときにしょうがだけは下げさせなかったって論語に書いてある。ただし食べすぎはしなかったそうだから、ひと袋で足りるかも

19. 海外の名無しさん
今のスーパーの値段で考えたら、ジャーキーひと束は私立学校の学費並みだよ。でも当時は、普通の家が「うちは本気で学ばせたい」と示せる、いちばん手の届く方法の一つだったんだろうな

20. 海外の名無しさん
孔子は真剣で深い思想家なのに、英語圏だと「孔子曰く」で始まる下品なダジャレのネタにされがちなのが好きじゃない。プラトンだって英語を話したわけじゃないのに、あんな扱いは受けてないよね

※注:英語圏には “Confucius say…” で始まる言葉遊びのジョークがあり、孔子の言葉ではありません。

21. 海外の名無しさん
細かいけど、「孔夫子(コン・フーズー)」は本名じゃない。名前は丘で、「夫子」は「先生」くらいの意味。Confucius はそれをラテン語っぽくした呼び名なんだよ

22. 海外の名無しさん
儒学を「支配者のための教え」とだけ見るのは一面的だと思う。身を修め、家を整え、国を治め、天下を平和にする、という順番で、一人ひとりの徳が社会の調和につながるって考え方なんだから

23. 海外の名無しさん(>>22への返信)
ただ、その後の中国の統治って、中身は法家で、外側に儒家の衣装を着せたようなものだった、なんて言われ方もするけどね

まとめ

孔子が「束脩を持ってくれば誰でも教えた」という話は『論語』述而篇にあり、束脩は10本ひと束の干し肉という、ささやかな入門の礼物とされます。ただし「十五歳以上」と読む説もあり、2019年には鄭玄も干し肉と読んでいたとする論考が出るなど、議論は今も続いています。コメント欄では「物々交換ではなく礼の形」という見方が多く、ジャーキーの値上がりや、孔子は市場の干し肉を食べなかったという話で盛り上がりました。日本でも「束脩」は入学金や謝礼の意味で辞書に残っています。

参考資料

元ソース: 古代中国の思想家・孔子は、学ぶ意欲のある人なら誰でも教え、見返りには干し肉ひと束しか求めなかった

コメント