「エル・ドラードは黄金の都ではなく、コロンビアにいたムイスカの首長のあだ名だった」。海外の掲示板で、そんな豆知識が話題になりました。金粉を体にまとった首長が、聖なる湖で黄金とエメラルドを捧げたという話です。調べてみると、スペイン人がこの儀式を自分の目で見たわけではなく、伝え聞いた話と、のちに見つかった黄金の小さな像とが重なって、今のイメージができあがったことが分かってきます。
今日の知ってた?
👑 スペイン語の「エル・ドラード(El Dorado)」は「金をかぶせられた者」という意味で、もともとは都や国の名前ではなく、人を指す呼び名だった。
🏞️ 呼ばれたのは、今のコロンビアのアンデス高地に暮らしたムイスカの首長。スペイン人が伝え聞いた話では、新しい首長は体を金粉で覆い、いかだでグアタビータ湖の中央へ出て、黄金やエメラルドを湖に投げ入れたとされる。
📜 ただし、スペイン人はこの儀式を見ていない。いちばん詳しい記述は、1630年代にフアン・ロドリゲス・フレイレが、最後のグアタビータ首長の甥から聞いたとして書き残したものだ。
背景:「エル・ドラード」とは
ムイスカ(チブチャとも呼ばれます)は、コロンビアの首都ボゴタを囲むアンデス東部の高地に暮らしていた人々です。世界史の百科事典「ワールド・ヒストリー・エンサイクロペディア」は、その時代をおよそ600年から1600年としています。ムイスカの金細工は質が高く、とくに蝋で原型を作って型を取り、溶かした金属を流し込む「ロストワックス鋳造」を得意としました。
同じ百科事典によると、ムイスカにとって金は、お金として価値があるものではありませんでした。輝きを失わないこと、太陽と結びつくこと、細工がしやすいことが大事にされ、神々への捧げ物として大量に使われました。人や道具をかたどった「トゥンホ」と呼ばれる小さな奉納像を、聖地に埋めたり納めたりしたのです。
そこへやって来たのが、金を求めるスペイン人でした。英国の考古学誌「カレント・ワールド・アーキオロジー」によると、スペイン人がムイスカの土地に進んだのは1537年で、このとき「首長が金粉で覆われる儀式」の話を耳にします。コロンビアの黄金博物館(ボゴタ)の解説は、征服者たちは南北アメリカで「黄金の国」を36年追いかけたすえにボゴタの高原にたどり着き、そこで「グアタビータ」という首長の話を聞いた、と書いています。グアタビータは、首長の呼び名でもあり、湖の名前でもあります。湖はボゴタの北東、50キロあまりの山中にある、丸いくぼ地にたまった湖です。
ここで大事なのは、黄金博物館がはっきり書いているように、征服者たちはその儀式を一度も目にしていないという点です。米ナショナル ジオグラフィックの記事も、伝わっている話では、この儀式は15世紀の終わりごろ、グアタビータの首長たちが別の勢力に征服されたことで途絶えたとしています。スペイン人が着いたときには、すでに過去の出来事だったことになります。
日本語でも「エルドラド」は「黄金郷」「理想郷」の意味で使われますが、言葉の出発点は、場所ではなく一人の「金色の人」でした。
もう少し詳しく
年代記が伝える儀式。「金色の人」の話は、16世紀のスペイン人の記録にすでに出てきます(たとえばフェルナンデス・デ・オビエドが1535〜48年にまとめたインディアスの歴史書)。いちばん細かいのは、フアン・ロドリゲス・フレイレが1630年代にまとめた年代記です。ワールド・ヒストリー・エンサイクロペディアの紹介によると、その中身はこうです。首長になる男はまず洞窟にこもり、唐辛子と塩を断ち、女性を遠ざけて身を清めます。当日はグアタビータ湖へ行き、裸になって全身にねばりのある樹脂を塗られ、その上から細かい金粉を吹きつけられます。葦で編んだいかだには、黄金やエメラルドの捧げ物と、香をたく器が4つ載せられ、金の飾りを付けた従者4人が同乗しました。湖の中央に着くと、岸から響いていたラッパや歌がやんで静まりかえり、従者が宝を湖に投げ入れ、岸の人々も捧げ物を投げます。最後に首長自身が湖に飛び込み、金が洗い落とされて上がってきたとき、新しい首長になった、というものです。ただし、これは儀式が途絶えてから100年以上たって、伝え聞いた話をもとに書かれたものです。細部まで実際にそのとおりだったかは確かめられません。
黄金のいかだ(考古資料)。この話を形で裏付けるように見えるのが、黄金博物館の「ムイスカのいかだ」です。1969年、ボゴタの南にあるクンディナマルカ県パスカの洞窟で見つかりました。博物館の解説によると、長さ約19.5センチ。金と銅の合金「トゥンバガ」を使い、いかだと11人の人物、揺れる飾りまでを蝋で一体に作り、1回の鋳造で仕上げています。中央の大きな人物が首長で、その前にジャガーの仮面を付けた神官が2人、ほかに石灰入れ(ポポロ※)を持つ人物などが並び、体の大きさが身分の高さを表しています。床の一部に鋳造の失敗がそのまま残っているのも、作り方が分かる手がかりになっています。ただ、見つかった場所はグアタビータ湖ではありません。博物館もこの像を「エル・ドラードの伝説に結びつくもの」と紹介していて、湖の儀式をそのまま写した記録だと証明されたわけではありません。作られた年代も、600〜1600年と幅をもって示されています。
※ ポポロ:コカの葉と一緒にかむ石灰を入れておく容器。アンデスの儀式で使われた。
湖の水を抜いた人たち。「湖の底には何百年分の黄金が沈んでいるはずだ」と考えた人々は、何度も湖の水を抜こうとしました。ナショナル ジオグラフィックによると、1545年にスペイン人が水位を下げ、岸辺で数百点の金製品を見つけましたが、深いところには届きませんでした。1580年代にはアントニオ・デ・セプルベダが湖の縁を切り崩して水を流しましたが、土砂崩れで切れ目がふさがり、水位はまた上がりました。20世紀の初めにはイギリスの会社が湖の下にトンネルを掘って水を抜きます。ところが湖底の泥は深くて人が乗れず、日に当たるとセメントのように固まりました。機材を取りに町へ戻っている間に、泥がトンネルまでふさぎ、湖はまた水で満たされたといいます。見つかったのは小さな品が少しだけで、伝説のような財宝は今も出てきていません。
人から都へ、都から「どこか」へ。「金色の人」の話は、海岸で金細工を見たスペイン人の「内陸のどこかに富の中心があるはずだ」という思い込みと結びつき、黄金の都や国の話へ広がっていきました。ナショナル ジオグラフィックによると、ゴンサロ・ヒメネス・デ・ケサダ、フランシスコ・デ・オレリャーナ、ドイツ人のフィリップ・フォン・フッテンらが探索に乗り出し、イギリスのウォルター・ローリーも南米ギアナへ2度出かけました。1617年の遠征ではローリーの息子がスペイン人との戦いで死に、ローリー自身も帰国後に処刑されています。同じ記事で、民俗学者のジム・グリフィスは、エル・ドラードは場所を転々とし、ついには「どこかにある、はかりしれない富」という意味になったと話しています。1849年にはエドガー・アラン・ポーが詩「エルドラド」を書き、探しても見つからない場所の代名詞になりました。
海外の反応
1. 海外の名無しさん
みんながスマホを持つようになってから、こういうことをする人はすっかりいなくなったよな。
2. 海外の名無しさん(>>1への返信)
今だと金粉まみれで湖に飛び込んだ5分後には、動画が世界中に出回ってる。いつでも誰かに見られてる世の中を作ったのは、俺たち自身なんだけどね。
3. 海外の名無しさん(>>1への返信)
原点に帰ろうぜ。まずは金粉の在庫を確認するところからだ。たぶんそこで計画が終わるけど。
4. 海外の名無しさん
スペイン人やポルトガル人は、奪った「金の品」を全部純金だと思い込んでたらしい。それも伝説をふくらませたんじゃないかな。実際には、表面だけ金色の品もかなり多かったって聞く。
5. 海外の名無しさん(>>4への返信)
多くはトゥンバガ、つまり金に銅を混ぜた合金だったんだよ。博物館の黄金のいかだもトゥンバガ製だって書いてある。
6. 海外の名無しさん(>>5への返信)
しかも表面に薄い金の層を作る技術まで持ってた。攻めてきた側は、自分たちが「未開人」と呼んだ相手にそんな芸当ができるとは思いもしなかっただろうな。
7. 海外の名無しさん(>>6への返信)
金は叩いて延ばすだけでも、とんでもなく薄くなるからね。日本の金箔なんて1万分の1ミリ前後まで薄くするって聞いて驚いたことがある。
8. 海外の名無しさん(>>4への返信)
「ただのドッキリでした!」というのが、モクテスマ王の有名な最期の言葉である。
9. 海外の名無しさん(>>8への返信)
モクテスマはアステカ、今のメキシコの王だぞ。ムイスカのいたコロンビアの高地とは何千キロも離れてる。ジョークにしても国がまるごと違う。
10. 海外の名無しさん
「シバルバへ?」「シバルバへ!」……このタイトルを見た瞬間、頭の中であの映画の歌が流れ出した。
※ 2000年のドリームワークスのアニメ映画『エル・ドラド 黄金の都』のセリフ。シバルバはマヤ神話の冥界の名前。
11. 海外の名無しさん(>>10への返信)
あの映画、子どものころ何十回も見た。主役の詐欺師コンビのかけ合いは、今でもほとんどそらで言えるよ。
12. 海外の名無しさん
タイトルの書き方だと、この首長が毎日のように就任式をやってたみたいに読めるな。
13. 海外の名無しさん(>>12への返信)
うちの幼児も、ここ数か月で「誕生日会」を何回もやってるから、気持ちは分かる。
14. 海外の名無しさん(>>13への返信)
そのペースで祝ってたら、その子はもう書類の上では50歳くらいになってるぞ。
15. 海外の名無しさん
都も金色の男も、どっちも伝説だったってことだろ。そんな作り話のために、征服者たちは南米じゅうで略奪と殺しをくり返したんだ。
16. 海外の名無しさん(>>15への返信)
金製品が投げ込まれたらしい湖は見つかってるはずだよ。それと、あの人たちが豊かだったのは金より塩の産地を押さえてたからだ、って話も聞く。アンデスでは塩は貴重品だったから。
17. 海外の名無しさん(>>16への返信)
伝説を特定の湖や部族とはっきり結びつけられた、とまでは言えないはず。有名な黄金のいかだも、見つかったのは湖じゃなくて別の土地の洞窟だし。
18. 海外の名無しさん
で、その湖ってどこにあるの? 今でも見に行けるの?
19. 海外の名無しさん(>>18への返信)
ボゴタからそう遠くないよ。ボゴタの空港の名前も「エル・ドラード」だったはず。地元の人が、湖のそばを車で通りながらこの話をしてくれた。
20. 海外の名無しさん(>>18への返信)
湖は今もある。ただ、底の金を取るために昔から何度も水を抜かれてきた。今はもう残りが少ないうえに費用がかかりすぎて、割に合わないらしい。
21. 海外の名無しさん(>>20への返信)
水を抜いたら、湖底の泥が固まってほとんどコンクリートになったんだよな。黄金を掘りに来て、セメント工事をして帰るはめになった。
22. 海外の名無しさん(>>18への返信)
よし、征服者を何人か集めて探検隊を組もう。命の泉と黄金は我らのものだ! ……この流れ、歴史で何回見たことか。
23. 海外の名無しさん
ポーの詩を思い出した。勇ましい騎士が歌いながら長い旅を続けて、年老いても「エルドラド」は見つからない。最後に出会った影に「月の山を越え、影の谷を下って、進め」と言われて終わるんだ。
※ エドガー・アラン・ポーが1849年に発表した詩「エルドラド」。
24. 海外の名無しさん
めちゃくちゃ楽しそう。ただアンデスの山の上の湖でしょ。飛び込んだら冷たすぎて、金粉より先に意識が飛びそう。
25. 海外の名無しさん(>>24への返信)
記録だと、金粉は樹脂を塗った上から吹きつけてたらしい。そりゃ落とすのに湖ひとつ必要になるわけだ。
まとめ
「エル・ドラード」はもともと、金粉をまとってグアタビータ湖で捧げ物をしたと伝わるムイスカの首長の呼び名でした。儀式はスペイン人が見たものではなく、伝え聞いた話と、のちに見つかった黄金のいかだが重なって今の姿になっています。コメント欄では、映画やポーの詩を思い出す声のほか、合金トゥンバガの技術や、何度も水を抜かれた湖の話に関心が集まりました。

コメント