1824年5月、ウィーンの劇場で、ベートーヴェンの『第九』が初めて演奏された。演奏がひと区切りを迎え、客席が沸いても、作曲者本人は客席に背を向けたまま、聞こえないオーケストラに合わせて腕を振り続けていた。数小節遅れていたその背中にそっと手を添え、鳴りやまない拍手のほうへ振り向かせたのは、ソロを歌った若い女性歌手だったと伝えられている。『歓喜の歌』で知られるこの曲の、初演の夜の話である。
今日の知ってた?
🎼 1824年5月7日、ウィーンのケルントナートーア劇場で『第九』(交響曲第9番)が初演された。耳がほとんど聞こえなくなっていたベートーヴェンも舞台に立ったが、演奏を実際に率いたのは劇場の楽長ミヒャエル・ウムラウフだった。演奏が終わったとき、ベートーヴェンは数小節遅れて、まだ指揮を続けていたとされ、アルト歌手のカロリーネ・ウンガーが彼を客席のほうへ振り向かせた。ただし、それが第2楽章のあとだったのか、曲の終わりだったのかは、証言によって食い違っている。
背景:『第九』と1824年のウィーン
『第九』は、ベートーヴェンが最後に完成させた交響曲である。もとはロンドンの音楽団体フィルハーモニック協会が1817年に依頼したもので、本格的な作曲は1822年の秋から進められ、自筆の楽譜が仕上がったのは1824年2月だった。最後の第4楽章では、交響曲としては珍しく独唱と合唱が加わる。歌詞はドイツの詩人シラーが1785年に書いた詩「歓喜に寄す」をもとに、ベートーヴェン自身が言葉を足したものだ。日本で『歓喜の歌』と呼ばれるのは、この第4楽章の合唱の旋律である。海外でも「Ode to Joy(歓喜の歌)」は曲全体ではなく、この旋律を指すことが多い。
初演の会場について、ベートーヴェンは一時、ベルリンで発表するつもりだった。ウィーンでは自分は軽んじられている、と感じていたからだ。これを知った友人や支援者たちが連名で請願し、ウィーンで初演するよう説得した。こうして1824年5月7日、ウィーンのケルントナートーア劇場で演奏会が開かれた。英語版ウィキペディアによると、プログラムは序曲『献堂式』、大作『ミサ・ソレムニス』のうちキリエ、クレド、アニュス・デイの3曲、そして『第九』。ベートーヴェンが舞台に姿を見せるのは、1814年以来、10年ぶりのことだった。
オーケストラは劇場の専属楽団に、音楽愛好家の団体の奏者や腕の立つアマチュアを加えた、ふだんのほぼ倍の編成だった。独唱の女性2人は、ベートーヴェンが自分で声をかけた若手で、ソプラノのヘンリエッテ・ゾンタークが18歳、アルトのカロリーネ・ウンガーが20歳。一方で、全曲を通した練習は2回しかできなかったと伝わり、出演者の中には、演奏にはむらがあったと振り返る人もいた。
もう少し詳しく
舞台には「指揮者」が2人いた。このころのベートーヴェンは、耳がほとんど聞こえなくなっていた。2年前の1822年には、自作のオペラ『フィデリオ』の再演に向けた総稽古で自ら指揮を取り、演奏を混乱させてしまったことがある。その場に居合わせたのが、劇場の楽長ミヒャエル・ウムラウフだった。そこで『第九』の初演では、ウムラウフが正式な指揮者を務め、演奏者たちにはベートーヴェンの身ぶりに従わないよう伝えられていたという。ベートーヴェンは舞台のそばに座り、各楽章の始めにテンポを示したほか、楽譜をめくりながら、自分には聞こえないオーケストラに向かって拍子を取り続けた。英語版ウィキペディアは、楽団でヴァイオリンを弾いたヨーゼフ・ベームの「実際の指揮は別の人物の手にあり、私たちはその棒だけを見ていた」という回想も紹介している(ベームが名を挙げたのはウムラウフではなく、デュポールという人物だった)。誰の合図に従ったかについても、証言は完全には一致しない。
振り向かせたのは誰で、いつだったのか。元の投稿は「演奏が終わってもベートーヴェンは数小節遅れて指揮を続けていて、歌手が客席のほうへ振り向かせた」というものだ。今回あたった資料は、いずれも振り向かせた歌手をアルトのカロリーネ・ウンガーとしている。米国のクラシック音楽局クラシカル・カリフォルニアの記事(2024年)は、拍手に気づかないまま楽譜をめくっていたベートーヴェンの袖をウンガーが引き、背後の客席を指さすと、彼は振り返っておじぎをした、と書いている。ただ、細部の伝わり方はさまざまで、これがいつのことだったかについては、第2楽章(スケルツォ)が終わったところとする証言と、曲全体が終わったところとする証言がある。初演ではスケルツォの途中で拍手が起きて演奏が中断したとも伝わっており、出来事そのものは各資料が一致して伝えているものの、場面の細かいところは後年の回想に頼っている部分が大きい。
「見える拍手」を送った聴衆。英語版ウィキペディアによると、聴衆はこの夜、総立ちで5回も喝采を送った。ベートーヴェンには拍手の音が聞こえないことを知っていたので、ハンカチや帽子を振り、手を高く上げて、せめて目で見えるようにしたという。当時の劇場新聞『テアター・ツァイトゥング』の批評家も、聴衆が「音楽の英雄」を深い敬意と共感をもって迎えたと書いている。耳の不自由な作曲家が、自分の新作に向けられた歓声を目で受け取った、という場面が、200年たったいまも語り継がれている理由だろう。
『第九』と日本、そして欧州。この曲は、のちにヨーロッパを象徴する曲にもなった。1972年に欧州評議会が第4楽章の合唱の旋律(歌詞なしの器楽版)を自らの歌とし、1985年には現在の欧州連合(EU)の前身である欧州共同体もこれを採用している。日本との縁も深い。徳島県鳴門市の公式サイトによると、第一次世界大戦中の1918年6月1日、鳴門にあった板東俘虜収容所で、ドイツ兵の捕虜たちがヘルマン・ハンゼンの指揮で『第九』を全曲演奏した。市はこれをアジアで初めての全曲演奏としている。収容所には約1,000人のドイツ兵捕虜がいたが、所長の松江豊寿は捕虜を人道的に扱い、音楽や地元の人々との交流を認めていた。鳴門市はいまも6月1日を「第九の日」とし、毎年6月の第1日曜日に演奏会を開いている。ウィーンで作曲者が客席を振り返ってから、およそ94年後のことだった。
海外の反応
1. 海外の名無しさん
そもそも演奏が成り立ったのは、劇場の楽長ミヒャエル・ウムラウフっていう本当の指揮者がもう一人いて、演奏者はみんなそっちのテンポに合わせてたからなんだよね。
2. 海外の名無しさん(>>1への返信)
でもよくそんなこと本人の前でできたな。耳は聞こえなくても目は見えるわけで、別の指揮者に気づいたら怒り出しそうじゃない?あの人、かんしゃく持ちで有名だったし。
3. 海外の名無しさん(>>2への返信)
演奏者が自分の手と合ってないことくらい、目で見れば分かったはず。たぶん本人も承知の上で、作曲者が自作の初演を振るっていうお決まりの姿を客に見せたかったんだと思う。音は頭の中で鳴らしながらね。
4. 海外の名無しさん
指揮者が「遅れる」ってどういうこと?指揮者が遅れてたなら、オーケストラのほうが先走ってたってことにならない?
5. 海外の名無しさん(>>4への返信)
ベートーヴェンは舞台に立ってはいたけど、実際には指揮してなかったんだよ。本物の指揮者のウムラウフが、演奏者に「ベートーヴェンの手は見なくていい」って伝えてたらしい。
6. 海外の名無しさん(>>5への返信)
あー、弟に電源の抜けたコントローラーを持たせて「一緒に遊んでる」ことにしてあげるやつか。
7. 海外の名無しさん(>>6への返信)
「ミヒャエル、このパートは完全に俺の勝ちだな!」「はいはい、そうだねルートヴィヒ……」って会話が聞こえてきた。
8. 海外の名無しさん
オーケストラの音が全く聞こえないから、自分の中で鳴ってる音楽に合わせて振ってたんだろうね。みんなはウムラウフの拍子で弾いてるから、身ぶりが数小節ずつずれていく。振り向かせたのは、聞こえない拍手をようやく見せてあげた瞬間だったんだと思うと泣ける。
9. 海外の名無しさん
ちなみに元記事を読む人のために言っておくと、どの記録も「あった」ことでは一致してるけど、それがスケルツォ(第2楽章)の終わりなのか、曲全体の終わりなのかは食い違ってる。
10. 海外の名無しさん(>>9への返信)
200年前の演奏会の話だし、細かいところがぶれるのは仕方ないよね。どっちにしても、拍手に気づいてなかったって部分だけで十分に胸にくる。
11. 海外の名無しさん
ベートーヴェンの時代は、指揮っていう仕事自体がまだ生まれたばかりだった。オーケストラは指揮者なしで弾くのにも慣れてたはず。むしろ指揮者が要るくらい音楽を複雑にしたのが、ベートーヴェンその人なんだよ。
12. 海外の名無しさん
前から思ってたけど、オーケストラって指揮者いなくても演奏できるよね?全員練習してるし、テンポも分かってる。ほかの音楽グループには指揮者なんていないのに。
13. 海外の名無しさん(>>12への返信)
一人ひとりは自分のパートを弾けるけど、人間だからどこかのパートが少しずつ遅れたり、走ったり、小さくなったりして、だんだん噛み合わなくなる。指揮者はそれが聞こえる前に気づいて直す、いちばん耳のいい人なんだよ。
14. 海外の名無しさん(>>13への返信)
だからこそ、その「耳」が使えないのに指揮台に立ったベートーヴェンの気持ちを考えると、ちょっと切ない。周りもそれを分かってて立たせてあげたんだろうな。
15. 海外の名無しさん
指揮してたっていうより、盛り上げ役として舞台に立ってた感じだね。
16. 海外の名無しさん(>>15への返信)
汗ふきタオルを首にかけてマイク持って「もっと声出せ!聞こえねえぞ!」って煽るベートーヴェン、想像したら笑ってしまった。
17. 海外の名無しさん
作曲した本人なんだから、舞台に立つ権利は当然ある。でもほとんど耳の聞こえない人がちゃんと指揮するのは無理だよ。それより、その状態であんな曲を書けたことのほうがよっぽど信じられない。
18. 海外の名無しさん(>>17への返信)
耳に頼らなくなってからのほうが曲が良くなった、って説もあるよね。聞こえる低い音ばかり使ってた時期の曲は暗くて、『第九』のころは頭の中で鳴らしてたから明るい、みたいな話を聞いたことがある。
※ 聴力の衰えが作風を変えたという説はよく語られるが、どの曲にどう表れたかは研究者のあいだでも見方が分かれる。「低い音しか聞こえなかったから低音が多い」という説明は、俗説として語られることが多い。
19. 海外の名無しさん(>>17への返信)
耳が悪くなっていく時期の作品は、古典派とロマン派をつなぐ橋みたいになってる。ピアノ・ソナタを作られた順に聴いていくと、作風が変わっていくのがよく分かるよ。たしか「ワルトシュタイン」のころにはもう完全に聞こえなかったはず。うろ覚えだけど。
20. 海外の名無しさん(>>19への返信)
ピアノ・ソナタは全部で32曲あるよ。それと、作品番号の並びと実際に書かれた時期がずれてる曲もあるから、順番どおりに聴くときは注意。でもソナタを順に追っていくのが、聴き手としてすごく楽しい旅なのは同意。
※ 「ワルトシュタイン」(ピアノ・ソナタ第21番)は1803〜04年ごろの作品。ベートーヴェンの難聴はこの時期すでに進んでいたが、ほとんど聞こえなくなったのはもっと後の晩年とされる。
21. 海外の名無しさん
50年以上前に「ピーナッツ」の漫画でこの話を読んだのを覚えてる。曲名は出てなかったけど、ベートーヴェンが拍手に気づかなかった場面だけはずっと頭に残ってた。
22. 海外の名無しさん
『歓喜の歌』のメロディは誰でも知ってるけど、交響曲を通しで生で聴いて、あの旋律が本来の流れの中で出てくるのを体験すると全然違う。音楽理論が分からなくても圧倒されるし、作った本人が音のない世界にいたと思うと、技術的な面だけでもとんでもない。
23. 海外の名無しさん(>>22への返信)
日本だと年末になると、あちこちで『第九』を演奏したり、市民が合唱に参加したりするのが恒例らしいね。200年後に地球の反対側で毎年歌われてるなんて、本人が知ったらどんな顔するんだろう。
24. 海外の名無しさん
ときどき『第九』の第2楽章が頭の中でずっと鳴り止まなくなる。これで頭がおかしくなっても本望だよ。人類最高の天才の音楽が脳内を駆け回ってるんだから。
25. 海外の名無しさん(>>24への返信)
頭の中で曲を再生できるのはありがたいけど、ちょっと呪いでもあるよね。自分は好きな曲を流すだけで、頭の中で新しい曲を組み立てるなんてとてもできない。ベートーヴェンはそれを、耳が聞こえない状態で一曲まるごとやってのけたわけだ。
まとめ
1824年の『第九』初演で、耳のほとんど聞こえないベートーヴェンは舞台に立ったものの、演奏を実際に率いたのは楽長ウムラウフだった。拍手に気づかない彼を客席へ振り向かせたのはアルト歌手ウンガーと伝わるが、それがいつだったかは証言が分かれる。コメント欄では「電源の抜けたコントローラー」というたとえで笑いながらも、聞こえない耳であの曲を書いたことへの驚きと、指揮者の役割をめぐる話が尽きなかった。
参考資料
- クラシカル・カリフォルニア「ベートーヴェンの『第九』200年」(2024年・英語)
- 鳴門市公式ウェブサイト なると第九「なると第九とは・・・」(日本語)
- ウィキペディア「交響曲第9番(ベートーヴェン)」(英語)
元ソース: 今日知った話:『歓喜の歌』の初演で、ほとんど耳の聞こえないベートーヴェンは数小節遅れたまま指揮を続けていて、客席の拍手を受けるために歌手に振り向かせてもらわなければならなかった

コメント